| Tiyatro Kursu  | Şirket Tiyatrosu | 
Tiyatro Dünyası
 Tiyatro Dünyası Bu Sahnede...
 
|  Ana Sayfa  |  Hakkımızda  |  Yazılar  |  Haberler  |  Yazarlar  |  Tiyatro Oyunları  |  Tiyatro Grupları  |  Sanatçılar  |  Kaynak  |  Duyuru Panosu  |
Çağdaş Tiyatro Metinlerinde Çeviri Tartışmaya Açılıyor (4/6/2009)


 

Ve Diğer Şeyler Topluluğu;  Fransız Kültür Merkezi işbirliğiyle, “Yeni Metin Yeni Tiyatro” projesi kapsamında çağdaş tiyatronun en temel ve en ihmal edilen unsuru “çeviri”yi, “ÇAĞDAŞ TİYATRODA ÇEVİRİ – YORUM” başlıklı etkinlikle tartışmaya açıyor.

 

“ÇAĞDAŞ TİYATRODA ÇEVİRİ – YORUM” başlıklı panelde, Avrupa’nın önde gelen tiyatrolarından Comédie-Française’in dramaturgu, çevirmen Laurent Muhleisen’in yanı sıra; Murat Daltaban, Özen Yula, Zerrin Yanıkkaya, Selen Korad Birkiye, Sibel Arslan Yeşilay, Arif Akkaya, Mehmet Ergen, Yiğit Bener, Okan Urun, Yeşim Özsoy Gülan, Bilge Emin, Ceren Ercan ve Dilek Tekintaş gibi Türk tiyatrosunun önemli çevirmen, yönetmen, dramaturg ve yazarları da konuşmacı olarak yer alacak.

 

Fransız Kültür Merkezi’nde üç oturum halinde gerçekleşecek olan panelin “Nasıl Çevriliyor?” başlıklı ilk oturumunda, çevirmenler çağdaş metinlerin çeviri sürecini anlatacaklar. “Nasıl Destekleniyor?” başlıklı ikinci oturumda, Avrupa’da çağdaş metinlerin dolaşımından, kurumların yazar ve çevirmenlere destek programlarından bahsedilecek. “Nasıl Sahneleniyor?” başlıklı son oturumda ise, dramaturg ve yönetmenler çağdaş metinlerin seyirciyle buluşma sürecini tartışacaklar.

 

“ÇAĞDAŞ TİYATRODA ÇEVİRİ – YORUM” paneli, 09 Nisan 2009 Perşembe günü 10.30 – 18.00 saatleri arasında Fransız Kültür Merkezi’nde gerçekleştirilecek.

   

Oturum Saatleri ve Konuşmacılar:

1)      NASIL ÇEVRİLİYOR? 

Saat: 10:30 – 13:00

Konuşmacılar: Bilge Emin, Mehmet Ergen, Sibel Arslan Yeşilay, Yiğit Bener, Zerrin Yanıkkaya.

Moderatör: Okan Urun

 

2)      NASIL DESTEKLENİYOR?

Saat: 14:00 – 15:30

Konuşmacılar: Laurent Muhleisen, Özen Yula, Sibel Arslan Yeşilay

Moderatör: Yeşim Özsoy Gülan

 

3)      NASIL SAHNELENİYOR?

Saat: 16:00 – 18:00

Konuşmacılar: Murat Daltaban, Arif Akkaya, Dilek Tekintaş, Laurent Muhleisen, Selen Korad Birkiye.

Moderatör: Ceren Ercan

 

Bilgi İçin:

GalataPerform

Adres: Büyük Hendek Cad. No:21 Galata Kuledibi Beyoğlu ISTANBUL

Tel: 0 212 243 99 91

Web:  www.galataperform.com

           www.vedigerseyler.com



Paylaş      
Yorumlar

Bu Haber Hakkındaki Görüşlerinizi Paylaşın !
İsim
Mail (Yayınlanmayacak)
Yorum
Güvenlik Kodu= 952
Lütfen bu kodu yandaki kutuya yazınız
 

    Güncel Haberler     En Çok Okunan Haberler
Tiyatro Maydanoz, Nazım’ın Kadınları ile Sahnede
Hangisi Karısı, 5. Sezonunda!
    Tüm Haberler
    Bu Tarihte Yayınlanan Diğer Haberler
    Bu haberin yayınlandığı tarihte gündemdeki diğer haberler aşağıda listelenmiştir...
  • Bir Şehnaz Oyun, TRT'de (4/7/2009)
    		•
  • Küçükçekmece Cennet Kültür ve Sanat Merkezi - Nisan 09 Tiyatro Oyunları Programı (4/7/2009)
    		•
  • Şehir Tiyatroları'nda Çizgi Roman Atölyesi (4/7/2009)
    		•
  • Kendi Gök Kubbemiz (Mehmet Nuri Yardım) (4/8/2009)
    		•
  • Yahya Kemal’e Şehir Tiyatroları’nda Sansür! (Mehmet Nuri Yardım) (4/8/2009)
    		•
  • Tiyatro Simurg Bartin Festivali'nde (4/6/2009)
    		•
  • Kralın Istanbul’da son oyunu (4/6/2009)
    		•
  • Şehir Tiyatroları’nın Ortak Projesi Mucize (Miracle) Seyircisiyle Buluşuyor (4/6/2009)
    		•
  • Sahnetozu Tiyatrosu'ndan Bir İlk Daha (4/6/2009)
    		•
  • Ege Sanat Atölyesi'nden (ESA); Sekerat (4/6/2009)
    		•
  • Çağdaş Tiyatro Metinlerinde Çeviri Tartışmaya Açılıyor (4/6/2009)
    		•
  • Kadıköy Sanat Tiyatro, Nisan 09 Programı (4/6/2009)
    		•
  • İzmir Devlet Tiyatrosu'ndan yeni oyun: Jeanne D'arc'ın Öteki Ölümü (4/5/2009)
    		•
  • Tiyatroya ve Dezavantantajlı Kadınlara sadece 2 saat ayırmaya ne dersiniz? (4/5/2009)
    		•
  • TEB 2008-2009 Tiyatro Ödülleri Sahiplerini Buldu (4/5/2009)
    		•
  • IX. LIONS Tiyatro Ödülleri dağıtılıyor (4/3/2009)
    		•
  • Yaşam Tiyatrosu, Nisan 09 Programı (4/3/2009)
    		•
  • İstanbul Modern’de Kütüphanecilik Haftası’nda çocuklara yazarlık atölyesi (4/1/2009)
    		•
  • Tiyatro Kırmızı, -Rosencrantz ve Guildenstern Neden Öldürüldüler- Adlı Oyunu Sunar (4/14/2009)
    		•
  • Yersiz Oyuncular Atölye Çalışmaları - Yeni Dönem Başlıyor (4/1/2009)
    		•
  • Tiyatro Öteki Hayatlar, Nisan 09 Programı (4/1/2009)
    		•
  • Marx'ın Dönüşü, Nisan 09 Programı (4/3/2009)
    		•
  • Kadıköy Geleneksel günlerinin dördüncüsü 3 Nisan'da Başlıyor (3/31/2009)
    		•
  • 13. Afife Tiyatro Ödülleri için Adaylar Belli Oldu (4/22/2009)
    		•
  • Hepşen Akar Vefat Etti ! (3/30/2009)
    		•
  • Bahariye Sanat Merkezi, Nisan 09 Programı (3/30/2009)
    		•
  • E.S.E.K. Nisan 09 Takvimi (3/30/2009)
    		•
  • Tiyatro Maan Performans Sahnesi, Nisan 09 Programı (3/30/2009)
    		•
  • Ege Sanat Atölyesi bu hafta Başka Türlü Bir Şey ile sahnede... (3/30/2009)
    		•
  • Okmeydanı’nda Dünya Tiyatro Günü kutlaması (3/30/2009)
    		•
  • Yeni Metin Yeni Tiyatro, Çağdaş Tiyatro Metinlerinde Çeviriyi Tartışmaya Açıyor (3/30/2009)
    		•
  • Bahariye Sanat Merkezi, Çorlu Turnesi'ndeydi (3/29/2009)
    		•
  • Tiyatro Furi, 31 Mart'ta Deli adlı oyun ile sahnede (3/29/2009)
    		•
  • Bu da Benim Ailem, Nisan 09 Programı (3/29/2009)
    		•
  • Laz Marks, Nisan 09 Programı (3/29/2009)
    		•
  • Oyuncu Tayfası Nisan 09 Programı (3/29/2009)
    		•
  • Şehir Tiyatroları’nın Yeni Oyunu: Onlar Ermiş Muradına... (3/30/2009)
    		•
  • Oyunuzu Kullanmadan Bu Videoyu İzleyin ! (3/29/2009)
    		•
  • Tiyatro sanatçısı Tekin Akmansoy, 70. sanat yılını kutluyor (3/29/2009)
    		•
  • Karadeniz'e kıyısı olan kentlerin sanatçıları İstanbul'da buluşuyor (3/28/2009)
    		•
  • Samsun Devlet Tiyatrosu, 31 Mart'ta Açılıyor ! (3/28/2009)
    		•
    Tiyatro Kursu Başlıyor!
    1 Mayıs'tan itibaren her ÇARŞAMBA Kadıköy'de!
    Çalışanlara yönelik hobi sınıfı!

    Duyuru Panosu!

    Son Eklenen Tiyatro Oyunları

         Güncel Yazılar
    Yazar olmak ister misiniz?
    Yazar olarak tiyatrodunyasi.com ailesine katılmak, yazılarınızı yüzbinlerce tiyatroseverle paylaşmak isterseniz tiyatrodunyasi@tiyatrodunyasi.com adresine mail gönderebilirsiniz...
    Mail Listemize Üye Olun
         Güncel Haberler
    Tiyatro Maydanoz, Nazım’ın Kadınları ile Sahnede
    Tekin Deniz: Dümbüllü kavuğunu kimseye devretmedi
    Tiyatro Dünyası'nı takip Edin
     
     |  ..