SAHNE CİHANGİR’DE ŞUBAT 2013

OYUNLAR:
MATMAZEL JULİE (1, 9, 19 Şubat ve 1 Mart 20.30)
ÇIKMAZ SOKAK (23 Şubat 20.30)
İLİŞKİ (7 ve 21 Şubat 20.30)
NATALİA MURARİU’DAN DANS PERFORMANSI
(8 Şubat 19.30)

ATÖLYE:
GÖKMEN KASABALI ATÖLYE (16 Şubat 15.00-20.00)

 
MATMAZEL JULİE

Yazan: August Strindberg
Çeviren: Rüstem Ertuğ Altınay
Reji: Jale Karabekir
Koreografi: Gökmen Kasabalı
Oyuncu Koçu: Esra Çizmeci
Reji Asistanı: Hafize Balkan
Dekor Tasarım: Aylin Ominç
Kostüm Tasarım: Burcu Rahim
Işık Tasarım: Erdem Çınar
Fotoğraf: Gültekin Tetik
Grafik: Bülent Kuzu

Oynayanlar: Yeşim Koçak, Mehmet Aslan, Asiye Dinçsoy

1, 9, 19 Şubat ve 1 Mart 2013
Saat 20:30’da Sahne Cihangir’de…
Sahne Cihangir : Ağa Hamamı Caddesi, Taktaki Yokuşu 2/B Firuzağa Camii, (Ağa Bilardo Yanı) Cihangir/Taksim
Tel : 0 212 /  245 2109

İstanbul İsveç Konsolosluğu, Swedish Institute ve TC Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın katkılarıyla, ölümünün 100. yılında August Strindberg’i anıyoruz...
Modern tiyatronun öncülerinden İsveçli yazar Strindberg’in 1888 yılında yazdığı Matmazel Julie adlı oyun, aynı dönem yazarlarından Norveçli Henrik İbsen’in Bir Bebek Evi adlı oyununa cevap niteliği taşıyor.

Tiyatro Boyalı Kuş’a 2009 yılında İbsen Ödülleri’ni kazandıran Bir Bebek Evi’nden (topluluğun verdiği adla Nora/Nure) sonra, grup 2012 sezonunda Matmazel Julie’yi sahneliyor.

İnsanın varoluş sorunsalını temel alan oyun, sınıf çatışması ile toplumsal cinsiyet rolleri arasındaki gerilimi merkeze alarak tiyatroyu, hayatı, belirlenmiş senaryoları, davranış modellerini eleştiriyor ve tartışıyor.

Bir kontun evinin mutfağında geçen oyun, bir yaz dönümü gecesinde gündelik hayatlarından sıyrılmaya çalışan ve farklı senaryoları denemeye çalışıp kalıplarını yıkmakla uğraşan üç karakterin tiyatral bir yolculuğu.

Kont’un evden gitmesiyle gelmesi arasındaki zaman diliminde yaşanan olayları ve yaratılan durumları ele alan oyunda Tiyatro Boyalı Kuş, erkek egemen sistemin insanlar üzerindeki baskısına, sınıfsal farklılıklarla birlikte cinsiyet farklılıklarının da yarattığı çelişkilere, bizlere biçilen toplumsal rolleri oynamak zorunda kalma durumumuza dikkat çekiyor. Aynı zamanda bu kalıpların dışına çıkma çabalarının da çözümsüzlüğünün altını çizmeye çalışıyor.

Oyun gündelik hayatın dışında bir yaz dönümü gecesinde, bir başka deyişle rutinin dışına çıkılması beklenen bir zamanda ve Kont’un yani iktidarın evden gitmesi ile gelmesi arasındaki  bir zamanda geçer. Üç karakter -Julie, Jean ve Kristin-, tam da bu zamanın içinde kendi rollerine karşı durmaya çalışırlar. Ancak kullandıkları yöntemler ya da yarattıkları senaryolar da, erkek egemen sistemin ürettiklerinden başka bir şey değildir.

Kont’un eve dönmesiyle, yüzyıllardır bildiğimiz bir senaryo yine aynı son ile sona erecektir...

Erk yine kazanacaktır.

Matmazel Julie Ekibi

Jale Karabekir
İstanbul Üniversitesi Dramaturji ve Tiyatro Eleştirmenliği Bölümü mezunu.  Boğaziçi Üniversitesi Sosyoloji Bölümü'nden ‘Kadınların Özgürleşmesi İçin Bir Strateji Olarak Performans: Okmeydanı Toplum Merkezi’nde Ezilenlerin Tiyatrosu Pratikleri” başlıklı teziyle yüksek lisans derecesini aldı.  Aynı bölümde dört yıl araştırma görevlisi olarak çalıştı. Halen Işık Üniversitesi’nde yarı zamanlı öğretim görevlisi olarak ve kurucusu olduğu feminist tiyatro, Tiyatro Boyalı Kuş’ta genel sanat yönetmeni olarak çalışmaktadır.

Yeşim Koçak
İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuarı Tiyatro Bölümü’nden mezun oldu. On bir yıl Kent Oyuncuları’nda görev aldı. 2002’de Çözüm adlı oyunla, Vasfı Rıza Zobu Ödülü’nü, Afife Tiyatro Ödülleri “Yeni Kuşak Başarılı Kadın Oyuncu”, Magazin Gazetecileri Derneği ve Avni Dilligil Ödülleri “Umut Vadeden Kadın Oyuncu” ödüllerini aldı. Oynadığı oyunlardan bazıları: Anna Karenina, Mutfak Söyleşileri, Marat Sade, Mefisto, Martı. Bir çok film ve dizide rol alan Yeşim Koçak, halen İstanbul Şehir Tiyatroları’nda oyuncu, İstanbul Aydın Üniversitesi Tiyatro Bölümü’nde de öğretim görevlisi olarak çalışmaktadır.

Mehmet Aslan
Pera Güzel Sanatlar Tiyatro Bölümü’nden mezun oldu. Maymun Davası, Getto, Bir Yaz Gecesi Rüyası, Bekleme Odası, Takanlar ve Takılanlar, Şerefe Hatıralar, Venedik Taciri, Kazaen adlı oyunlarda; İki Çizgi ve Ya Sonra adlı sinema filmlerinde; Yarım Elma, Asi, Aşk ve Ceza, Belalı Baldız, Kartallar Yüksekten Uçar başta olmak üzere bir çok dizi filmde rol aldı. TRT’de ve Kanal D’de bir çok çocuk ve yetişkin programlarında sunuculuk yaptı.  Köteşepe, Bir Cinayetin İki Öyküsü ve Neden Ben? adlı kısa film çalışmaları bulunmaktadır.

Asiye Dinçsoy
Yeditepe Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Tiyatro Bölümü’nü bitirdiği yıl, Kazım Öz’ün “Fırtına (Bahoz)” filminde, Helin karakterini canlandırdı. Ardından 2007’de Murat Düzgünoğlu’nun yönetmenliğini yaptığı ‘Hayatın Tuzu’ adlı filmde Meryem rolünü üstlendi. Bu rolle 2009 yılında 16. Adana Altın Koza Film Festivali'nde "Umut Veren Genç Kadın Oyuncu Ödülü'nün" sahibi oldu. 2008’de, Sedat Yılmaz’ın yönetmenliğini yaptığı Press filmindeki “Songül” rolü ile 44. SİYAD “En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu” ödülünün sahibi oldu. Sinema alanında ayrıca, Hatice Yakar’ın Öfkeli Çılgınlık Karamsar Çile (2010), Tayfun Pirselimoğlu’nun Saç (2010) adlı filmlerinde rol aldı.

 
TİYATRO BOYALI KUŞ’TAN
FEMİNİST DRAMATURJİYLE OKUMA TİYATROSU V

ÇIKMAZ SOKAK (1911)

Yazan: Şahabeddin Süleyman
Osmanlıcadan Transkripsiyon: Fatmanur İldokuz
Reji: Jale Karabekir

Okuyanlar: Emsal Yeşilbingöl, Gül Ersürmeli Yılmaz, Hafize Balkan, Jale Karabekir, Kızıltan Yüceil, Onur Yıldırmaz, Rukiye Yenigül

23 Şubat 2013 Saat 20:30’da Sahne Cihangir’de…

Sahne Cihangir : Ağa Hamamı Caddesi, Taktaki Yokuşu 2/B Firuzağa Camii, (Ağa Bilardo Yanı) Cihangir/Taksim
Tel : 0 212 /  245 2109

Tiyatro Boyalı Kuş gönüllüleri tarafından seslendirilen FEMİNİST DRAMATURJİYLE OKUMA TİYATROSU’nun beşinci oyunu  ÇIKMAZ SOKAK.

Şahabeddin Süleyman’ın 1911’de kaleme aldığı ÇIKMAZ SOKAK, eşcinsellik üzerine bir oyun. Döneminde yasaklanan bu oyunu, gün ışığına çıkarıyoruz. FEMİNİST DRAMATURJİYLE OKUMA TİYATROSU’nun danışmanı Fatmanur İldokuz’un Osmanlıca’dan Türkçeleştirdiği bu oyunu, dönemin eşcinselliğe, özellikle de ‘kadın’ eşcinselliğine bakışını göstermek amacıyla seyirciyle paylaşıyoruz.

ÇIKMAZ SOKAK kadınların nasıl ‘canavar’, ‘düzenbaz’, ‘üçkağıtçı’ olarak temsil ettiğini gösteren bir oyun metni. Binlerce yıldır yazılan oyun metinlerinden sadece biri… Ayrıca ‘kadın’ eşcinselliğinin hangi koşullarda ortaya çıktığını irdeleyen, bunu yadsıyan ve eleştiren, hala günümüzde çok önemli bir mesele olan ‘namus’ çerçevesi üzerinden seyircisine aktarmaya çabalayan bir metin.
Osmanlı döneminde sahnelenememiş ve yazarına  bu oyun, aslında metnin Osmanlıca bırakılarak ve Türkçeleştirilmeyerek de Cumhuriyet Türkiyesi’nde bir anlamda yasaklı kılınmış.

Tiyatro Boyalı Kuş olarak, bu metni su yüzüne çıkararak, metni okuma tiyatrosu biçimiyle seyirciyle paylaşarak, bu metni görünür kılmaya ve kadınlığa, eşcinselliğe karşı olan eleştirilerin yüz yıl önceki bir izdüşümü sadece.
Bugün ise, hiçbir şey değişmiş değil…
Kadınlar hala aşağılanıyor, eşcinsellik aşağılanıyor, namus meselesi ise hala canlar alıyor.

Tiyatro Boyalı Kuş Hakkında

Türkiye’nin alternatif feminist tiyatro topluluklarından Tiyatro Boyalı Kuş 2000 yılında kuruldu.  On iki yıldır sahnelediği oyunlarla ve düzenlediği etkinliklerle Türkiye Tiyatrosu’na yeni bir dil kazandıran topluluk, kadın bakış açısıyla kendi oyun metinlerini oluşturdu, var olan metinleri feminist açıdan ele aldı. Farklı ülkelerden sanatçılarla birlikte çalışan ve dünya tiyatrosunu takip eden Tiyatro Boyalı Kuş, yapılanması, çalışma teknikleri ve özgün tiyatral biçemiyle profesyonel bir feminist tiyatro olma özelliği de taşıyor.

Tiyatro Boyalı Kuş’un bugüne dek sahnelediği oyunlar:  "Ferhat ile Şirin"(2001), "aşk ihanet yalnızlık vesaire"(2003), “Dış Ses”(2004), Böyle Bir Aşk Masalı (2004), Kadınlar Savaşı (2006) ve 15. Uluslararası İstanbul Tiyatro Festivali için özel olarak hazırladığı Bavullar (2006), Çernobil’den Sesler (2007), Tahterevallide Aşk (2008), Seni Seviyorum Diyecek kadar Sarhoş? (2010), Ophelia’yı Kim Öldürdü? (2010), Nora/Nûrê (2010), İadesiz Taahhütsüz (2010) ve İç Ses (2011).

Tiyatro Boyalı Kuş, 2000 yılından bu yana başta İstanbul olmak üzere; Adana, Ağrı, Amasya, Ankara, Antakya, Artvin, Aydın, Bartın, Batman, Diyarbakır, İzmir, Mardin, Mersin, Muğla, Ordu, Rize, Samsun, Sinop, Tekirdağ, Trabzon, Van illerinde oyunlarını sergilemiştir.

Tiyatro Boyalı Kuş ayrıca, 2008 yılında gönüllü kadın katılımcılarla birlikte “Feminist Dramaturjiyle Okuma Tiyatrosu” etkinliklerine başlamış, “Vatan yahut Silitre”, “Şair Evlenmesi” ve “Çıkmaz Sokak” gibi Tanzimat ve Meşrutiyet dönemi oyunlarını farklı bir bakışla seyirciyle paylaşmıştır.

Augusto Boal’ın Ezilenlerin Tiyatrosu ile 2000 yılından beri çalışmakta olan Tiyatro Boyalı Kuş, 2009 yılında ‘Dar-alan’ adlı yeni bir Forum Tiyatrosu örneğiyle de yurt içinde ve dışında festivallere katılmaktadır.

Tiyatro Boyalı Kuş, ITO (Uluslararası Ezilenlerin Tiyatrosu Organizasyonu – International Organization of the Theatre of the Oppressed) ve Magdalena Project (Çağdaş Tiyatroda Uluslararası Kadın Ağı – Network of Women in Contemporary Theatre) üyesidir.
 

 
İLİŞKİ
TİYATROMAN

7 ve 21 Şubat 2013 Saat 20.30
Sahne Cihangir

Terk edilen bir kadın ne kadar ileri gidebilir? Kadın için cinsellik, cinsellik için kadın nedir? Farklı statü ve yaşamlara sahip kadınlar gerçekten farklı kadınlar mıdır? Cinsellik kadının zihninde midir yoksa yatağında mı? Kadın, erkek cinselliğine ne kadar yaklaşabilir? Peki aşk bu tablonun neresindedir?

Sonia, Paris'te yaşayan bir opera sanatçısı. Nancy ise… Peki ya Nathalie? Kocası tarafından terk edilmiş olan Sonia'nın zihnindeki karışıklık onu deliliğe mi yoksa intikama mı sürükleyecek? Nancy… bu oyunun neresinde yer alacak?

SONİA: Peki ya Nathalie?
NANCY: Nathalie de kim?

Sahi, terk edilen bir kadının zihni ne kadar ileri gidebilir?
Belçikalı yazar ve yönetmen Philippe Blasband imzalı "Nathalie", bu kez Tiyatroman bünyesi altında, Elif İdiz ve Ümran Kio'nun oyunculuklarıyla seyirciyle buluşuyor.

 
NATALİA MURARİU’DAN DANS PERFORMANSI

8 Şubat 19.30

Almanya İstanbul Başkonsolosluğu,
Dimitrie Cantemir Romen Kültür Merkezi İstanbul
ve
SanatOdası/KunstRaum sunar:

Natalia Murariu’dan dans performansı

Bir insan ömrünün doğal kronolojisinin ötesine giden yansıması. Metaforik olarak iplik yaşamı simgeler. Hayali bir iplik üzerinde var olmanın dört ayrı aşaması, doğumun yanı sıra aşk, ayrılık, yaşlılık gibi süreçler görünür.

Program:
1. ‚Cut‘ veya Ariadne’nin (kopmuş) ipliği. (Dans)
2. Kendi performans kliplerinden oluşan video projeksiyonu.
3. Labirent. (Dans)

Tek perde 60 dakika

Tarih: 8 Şubat 2013 Cuma Saat 19.30
Yer: Sahne Cihangir
Taktaki yokuşu, 2/B Cihangir (Firuzağa kahve arkası, Ağa Bilardo yanı) Beyoğlu
Telefon: +90 212 245 2109


Sahne Cihangir de sergilenecek Dans Performansı’ ndan sonra Almanya İstanbul Başkonsolosu Jutta Wolke, Dimitri Cantemir Romen Kültür Merkezi Müdürü Silvana Rachieru ve SanatOdası/KunstRaum kurucuları Gülen Güler, Mücella Tarhan ve Haydar Zorlu izleyicileri Dimitrie Cantemir – Romanya Kültür Merkezi’nin eşsiz güzel atmosferinde yapılacak resepsiyona davet ediyorlar.

 
SAHNE CİHANGİR ATÖLYE

GÖKMEN KASABALI
TEK GÜNLÜK ATÖLYE: BEDEN VE OBJE

16 Şubat Cumartesi Saat 15:00-20:00

Bu atölye çalışması sahne üzerinde duruş, beden dilinin kullanılması, anlatımda fiziksel ögelerin kuvvetlendirilmesi ve zaman mekan ilişkisi içerisinde sahne yada performans alanındaki objeler ve biçimlerin kullanımına yönelik egzersizlerden oluşmaktadır.