| Tiyatro Kursu  | Şirket Tiyatrosu
Tiyatro Dünyası
Tiyatro Dünyası Bu Sahnede...
 
Ana Sayfa  |  Hakkımızda  |  Yazılar  |  Haberler  |  Yazarlar  |  Tiyatro Oyunları  |  Tiyatro Grupları  |  Sanatçılar  |  Kaynak  |  Duyuru Panosu  |
Bozkurt Kuruç Hoca Dedi Ki: Sırça Kümes değil, Sırça Küme'dir
Üstün Akmen



Ankara Devlet Tiyatrosu yapımı “Sırça Kümes” ile ilgili değerlendirme/eleştirme yazım (Bkz: Evrensel-26.09.2012/“Gözlemevi”) üzerine Sayın Bozkurt Kuruç’dan bir ileti aldım. Değerli Hocam: “Oyunun adı ‘Sırça Kümes’ değildir. Etrafı camla kaplı bir kümes olsa idi, tavuklar nerede diye merakla aranırdık. Oysa oyunun adı ‘Sırça Küme’dir. Yazar, her bir karakterini, kırıldığı zaman darmadağın olan birer sırça (kristal) olarak görür. Oyunun orijinal adına bakacak olursak bunu açıkça görebiliriz. Değişik tercümelerde oyunun adını ‘Cam Biblolar’ olarak ta görebiliriz” diyordu.

“THE GLASS MENAGERİA”NIN TÜRKÇEYE ÇEVİRİSİ
Sevgili Bozkurt Kuruç Hoca’ya öncelikle beni lütfedip aydınlattığı için öncelikle teşekkür ettim. Teşekkür ederken, oyunun “Sırça Küme” ya da “Cam Biblolar” adıyla oynandığını hiç duymadığımı ya da anımsamadığımı da itiraf ettim. “Sırça Küme”, doğal olarak “Sırça Kümes”ten daha uygun bir oyun başlığıydı, itirazsız kabul ettim. Zaten ben, oyunun özgün olan “The Glass Menageria”nın çevirisini hangi dil uzmanına danışsam “Sırça Hayvanat Bahçesi” olarak dilimize yansıtmıştı ki, Kuruç Hoca’nın söylediği gibi bu adı da oyuna pek uyduramamıştım. Esasa bakarsanız, Laura’nın koleksiyonunda da kümes hayvanları değil, atlar vardı.

PEKİ, ACABA NEREDEN UYDURULDU BU “KÜMES” SÖZCÜĞÜ?
Ne bileyim ben!

Ama zannım o ki çevirmen, kümes sözcüğüne “başımızı sokacak nohut oda bakla sofa bir ev” anlamında yaklaşmıştı. Yani bir göstergeydi “kümes” sözcüğü. Willams’ın oyunlaştırılmadan önce yazdığı öykünün adının “Portrait Of a Girl In Glass” olduğunu düşünürsek, olayın özüne sırça hayvan koleksiyonu yapan Laura’yı koyduğu rahatça anlaşılıyordu. Ancak öykü oyuna dönüştüğünde ve 1929 buhranıyla özdeşleştiğinde, öz Laura’dan doğal olarak soyutlanmıştı. Çevirmen (Can Yücel), tam da burada devreye girmiş ve oyunu sosyal boyuta taşımak uğruna, hatta belki de oyuna sosyalizm enjekte etmek aşkına, başlığı “Sırça Kümes yapmıştı.

KATKIDA BULUNMAK İSTEYENLERE KAPIMIZ AÇIK
Oyunun bu son eleştirisine (Bkz: Evrensel-26.09.2012/“Gözlemevi”) soyunmadan önce, internet ortamında basit bir araştırma yaptım. İlginçtir, “The Glass Menageria”nın kümes algısına dönük tek afiş kullanımının bizde bulunduğunu saptadım. Afiş tasarımcılarımızın havadan gelen “kümes” sözcüğünü bir yere bağlamalarını anlamak elbette zor geldi bana, ama bireysel dışavurumcu ifadelerin bir göstergesi olarak kullanılan “Sırça Hayvanat Bahçesi”ni “Sırça Kümes”e çevirerek bireysel bakıştan yola çıkılırken, doğrudan toplumsal bakışa dönüldüğü gerçeğini kavradım. Hele Bozkurt Kuruç’un değindiği gibi “yazar her bir karakterini, kırıldığı zaman darmadağın olan birer sırça (kristal) olarak görmüşse...” çevirmen acaba buna acaba neden gerek görmüştü, anlayamadım!

Sonuç olarak, Can Yücel’in “kümes” sözcüğünü kullanarak pek de gerekli olmayan bir sosyalizm propagandasını hedeflediği düşüncesi üzerinde karara vardım.

Şayet bu konuda katkıda bulunacak olanlar olursa, onlara da bu sütunda yer açmayı tasarladım.

Üstün Akmen
Evrensel


Yazarın Tüm Yazıları


Paylaş      
Yorumlar

Bu Oyun Hakkındaki Görüşlerinizi Paylaşın !

İsim
Mail  (Yayınlanmayacak)
Yorum
Güvenlik Kodu= 137
Lütfen bu kodu yandaki kutuya yazınız
 

    Son Eklenen Yazılar     En Çok Okunan Güncel Yazılar
Büyük Aşkların Sonuncusu ve Çankaya Sahne
Atam Siz Rahat Uyuyun Gençleriniz Size Layık - Yıllar Sonra 'Satıcı'nın Ölümü' - Bir Büyük Sanatçı Argun Kınal'a Veda
    Tüm Tiyatro Yazıları

    Bu Tarihte Yayınlanan Diğer Yazılar
    Bu yazının yayınlandığı tarihte gündemdeki diğer yazılar aşağıda listelenmiştir...

  • Özelleştirmeyi ve grevi anlatan oyun Dar Ayakkabı İle Yaşamak (Hayati Asılyazıcı) - 10/29/2012
  • İzmir Devlet Tiyatrosu'nda İzleyemediğim Oyun: Bağdat Hatun (Üstün Akmen) - 10/25/2012
  • Ödipus Şehre İndi! (İhsan Ata) - 10/23/2012
  • Yıldırım Önal'la Oğuz Atay Yakın Akrabaysa Bay Feuerbach Kimlerden? (Murat Örem) - 10/18/2012
  • Metin Boran'ın Hilmi Zafer Şahin Röportajı (Metin Boran) - 10/16/2012
  • Erol Günaydın Taziye Sayfası - Başsağlığı Mesajınızı Yazın (Taziye Sayfası) - 10/15/2012
  • İktidarların tiyatro korkusu (Metin Boran) - 10/12/2012
  • Yeniden Bertolt Brecht (Hayati Asılyazıcı) - 10/12/2012
  • Sidikli Kasabası Burası / Dünyaya Kendi Gözüyle Bakar (Murat Örem) - 10/10/2012
  • Lulabay: Bir Cihangir ya da Yer Değiştirmenin Hikâyesi (Cansu Karagül) - 10/10/2012
  • Bozkurt Kuruç Hoca Dedi Ki: Sırça Kümes değil, Sırça Küme'dir (Üstün Akmen) - 10/10/2012
  • Bey Oğullarının Yokolduğu Beyoğlu'nda Çarpışmalar: Kazaen (Üstün Akmen) - 10/10/2012
  • Mutsuzluk Komedisi: Anita'nın Aşkı ya da Antigone New York'ta (Üstün Akmen) - 10/8/2012
  • Tarık Günersel'den Hiciv Yüklü Şiirsel Trajedi: Zırhlı Kurt (Üstün Akmen) - 10/8/2012
  • 74 ve 76 kişilik Tiyatro Üzerine (Nedim Saban) - 10/8/2012
  • Buruk Olmayan Ezgi - Largo Desolato (Gülin Dede Tekin) - 10/5/2012
  • Gözü Matematikten Yılmış -Tuhaf Tabiatlı Çocuk-, Bedri Rahmi EYÜBOĞLU ve Tek Kişilik Yaşam Oyunu (Murat Örem) - 10/4/2012
  • Çirkin - Devlet Tiyatroları (Gönenç Kaytaz) - 10/4/2012
  • Perdeler açılırken İstanbul Şehir Tiyatroları (Hayati Asılyazıcı) - 10/2/2012
  • Ankara Devlet Tiyatrosu'nda Tennesse Williams: Sırça Kümes (Üstün Akmen) - 10/2/2012
  • Dertsiz Oyun'un Derdi - Yiğit Sertdemir - Altıdan Sonra Tiyatro (Melih Anık) - 9/25/2012
  • Sanat Dünyamızın Ördek Tecavüzcüler (Nedim Saban) - 9/24/2012
  • Benim de Babaannemin Başı Bağlıydı (Nedim Saban) - 9/24/2012
  • 10. Kıbrıs Tiyatro Festivali İNADINA Sürmekte... (Üstün Akmen) - 9/19/2012
  • Türk tiyatrosu ve Münir Özkul (4) (Hayati Asılyazıcı) - 9/15/2012
  • Türk tiyatrosu ve Münir Özkul (3) (Hayati Asılyazıcı) - 9/15/2012
  • Türk tiyatrosu ve Münir Özkul (2) (Hayati Asılyazıcı) - 9/15/2012
  • Türk Tiyatrosu ve Münir Özkul (1) (Hayati Asılyazıcı) - 9/15/2012
  • Ay Işığı Manastırı'ndan Çıktık Yola, Şimdi Gelelim AKM-SA'ya… (Üstün Akmen) - 9/12/2012
  • Merhamet, Hava Gibi Gereksinimimizdir'in Öyküsü: Reis Bey (Üstün Akmen) - 9/12/2012
  • Bale akşamlarından izlenimler (Rengin Uz) - 9/3/2012
  • NELER OLUYOR? YİNE NELER OLUYOR? (Cüneyt İngiz) - 9/2/2012
  • AKPaketiyatrosu (Ne Paketmiş!) (Yurdagül Yurtseven) - 8/29/2012
  • Ne Şam'ın Şekeri, Ne Arabın Yüzü: Kargaşa (Üstün Akmen) - 8/29/2012
  • Tiyatro Yanetki'den Doğrudan Etkili Bir Oyun: Yalnız Batı (Üstün Akmen) - 8/29/2012
  • TİYATRO VE DEVLET II (Savaş Aykılıç) - 8/22/2012
  • MÜŞFİK KENTER USTAYI GURBETE YOLCU ETTİK (Üstün Akmen) - 8/22/2012
  • Rengin Uz, Müşfik Kenter'i Yazdı: O KADAR SAHİCİ VE YAKINDI SESİ… (Rengin Uz) - 8/18/2012
  • YENİ SEZON (Nedim Saban) - 8/17/2012
  • Kemal Başar, Müşfik Kenter'i Yazdı: İnsan Ol! (Kemal Başar) - 8/16/2012
  • Arda Aydın, Müşfik Kenter'i Yazdı: İnsan Ol! (Arda Aydın) - 8/15/2012


  • Tiyatro Kursu Başlıyor!
    12 Aralık'tan itibaren her PERŞEMBE Kadıköy'de!
    Çalışanlara yönelik hobi sınıfı!



    Duyuru Panosu!



    Son Eklenen Tiyatro Oyunları

         Güncel Yazılar

    Yazar olmak ister misiniz?
    Yazar olarak tiyatrodunyasi.com ailesine katılmak, yazılarınızı yüzbinlerce tiyatroseverle paylaşmak isterseniz tiyatrodunyasi@tiyatrodunyasi.com adresine mail gönderebilirsiniz...

    Mail Listemize Üye Olun

         Güncel Haberler
    Hangisi Karısı, 5. Sezonunda!
    Istanbul Fringe Festival - Uluslararası Performans Sanatları Festivali (18-22 Eylül 2019)

    Tiyatro Dünyası'nı takip Edin
     
     |