Destar Tiyatro'nun Oyunu 'Merheba' Dünya Basınında. (3/12/2015)
Basında pek yer bulamayan Destar Tiyatro’nun, 4 oyunluk ‘Sechu Sende’ uyarlaması ‘Rüyalarımda Bile Dilimi Kaybetmeyeceğim’ dizisinin ilk oyunu ‘Merheba’ dünya basınında ilgi görüyor.İspanya medyasında 10 kez yer alan oyun, ayrıca ABD, Kanada, Belçika ve Hollanda basınlarında da yer buldu. Yurtdışı yazılarda özellikle Women’ Project Thatre’dan Lizzy Bryce’ın belirttiği gibi ‘Merheba’nın 'ataerkil karşıtlığı ve anti-militarizm ilişkisi üzerine getirdiği güçlü bakış' ve anadil sorununa getirdiği yeni ve farklı bakışıyla öneminden bahsediliyor.
Praza gazetesinde Marcos Perez Pena ise oyun için: 'Sechu Sende’nin kitabı Mehmet Atak tarafından oyun haline getirildi. Sonuçta ortaya çıkan ‘Merheba’nın biletleri tükendi. Yapıt, Atak’ın da söylediği gibi, belli başlı iki temel argüman üzerinde odaklanıyor: Birincisi militarist, zorba yönetimlerin anadilleri yasaklaması (Franco diktatörlüğü sırasında İspanya’da Galisyan, Bask ve Katalan dilleri ya da Türkiye’de Kürtçe, Ermenice ve Rumca’nın yasaklanması gibi). İkincisiyse, her dilin kendisini merkeze yerleştirmesi ve hiyerarşilerin inşasıdır, marjinalleşmedir ve fena halde ataerkildir, dil vasıtasıyla sürekli olarak erkeklerin hâkimiyetinde bir sosyal mühendislik inşa eder' dedi.
Galaxia’dan Santiago Fernandez Rocha ise; 'İstanbul’da ‘Made in Gaicia’ uyarlaması ‘Merheba’ ismiyle oynayan oyunu Mehmet Atak sahneye koymuş. İrfan Güler ve Pepa Baamonde’nin tercüme ettiği kitap Avesta Yayınları’ndan Kürtçe ve Türkçe kitap olarak da basılmıştı. Oyun, Türkiye Devleti ve Kürtçe ilişkisi ve genel olarak azınlık dillerinin durumunu mizah ve trajediyi birleştirerek işliyor' yazdı.
İrfan Güler ve Pepa Baamonde’nin Türkçe’ye çevirdiği ‘Merheba’da dil üzerinde titizlikle durulmuş, iki oyuncunun kullandığı gündelik ve akademik/militarist Türkçe ve Kürtçe bölümlerin çalıştırıcılığını Güler Kazmacı ve Alan Ciwan yapmış. Kürtçe oynanan bölümlerin çevirisini ise günümüz Kürtçe şiirin en önemli isimlerinden Kawa Nemir yaptı. Oyunda Nagihan Gürkan, bugüne kadar 27 dile çevrilmiş yazar Aslı Eroğan’ın yazdığı monologda 'Cinayetlerde delik deşik edilmiş kadınlar kaldırdı beni, sıkış sıkış daracık bir bodruma sığıştık. Hepimiz ana dillerimizde ağlıyorduk. Öylesine yakın duruyoduk ki birbirimize, birimizin gözyaşı, diğerinin yüzünden akıyordu. Neyi bekliyoruz böylesine toplanmış?' diyor.
Atak, Merheba’nın bakışıyla milliyetçi Kürt seyirciden de milliyetçi Türk seyirciden de tepki alacağını ve bu ezber bozmanın hedefledikleri bir şey olduğunu söylüyor.
Destar Tiyatro’nun 'Rüyalarımda Bile Dilimi Kaybetmeyeceğim' serisinin ikinci oyunu 'Çenadengızi' de Aslı Öngören’in rejisiyle mart başında seyirciyle buluştu.
Ayşenil Şamlıoğlu’nun yönettiği, Tülin Özen’in oynadığı ‘Çûkê Zimên’in provaları da sürüyor.
‘Merheba’ 12 ve 26 Mart’ta Beyoğlu’nda Şermola Performas’ta izlenebilir.
Paylaş 
Yorumlar
|
Güncel Haberler
|
En Çok Okunan Haberler
|
|
|
|
Bu Tarihte Yayınlanan Diğer Haberler
Bu haberin yayınlandığı tarihte gündemdeki diğer haberler aşağıda listelenmiştir...
|
|
Ankara'da Bir İlk! Çocuklar İçin Stand Up. (3/16/2015)
|
|
Şehir Tiyatroları’ndan Yeni Çocuk Oyunu: 'BİSKÜVİ ADAM' (3/16/2015)
|
|
'Mendil Alır mısınız?' 14 Mart ta Aksine Sahne'de! (3/16/2015)
|
|
Yandaş Yazar, Şehir Tiyatroları ve Yönetimini Hedef Gösterdi (3/16/2015)
|
|
Oyun Atölyesi'nden Dolu Düşün Boş Konuş (3/14/2015)
|
|
İstanbul DT, Sevgili Hayat ile Bakırköy Kadın ve Çocuk Cezaevi'ndeydi (3/14/2015)
|
|
İstanbul Kolektif Sahne Sunar: Görüşmeyeli Uzun Zaman Oldu (3/14/2015)
|
|
Üstün Akmen: AKM Önündeki Yapı İzinsiz Kullanılıyor (3/14/2015)
|
|
'OLACAK ŞEY DEĞİL' 20 Mart Cuma Profilo AVM ve 22 Mart Pazar Kozzy AVM'de Güldürmeye Devam Ediyor! (3/12/2015)
|
|
Tiyatro ve Dans Topluluğu Berika'nın Yeni Oyunu 'KAM'!.. (3/12/2015)
|
|
Destar Tiyatro'nun Oyunu 'Merheba' Dünya Basınında. (3/12/2015)
|
|
Yeni Tiyatro Dergisi'nin 68. Sayısı Çıktı! (3/12/2015)
|
|
27 Mart Dünya Tiyatro Günü Semineri 'Türkiye Tiyatrosu ve Darülbedayi' (3/12/2015)
|
|
Tatavla Sahne'de 16 Mart Haftası! (3/12/2015)
|
|
ŞEHİR TİYATROLARI MART AYI 2. HAFTA OYUN PROGRAMI. (3/12/2015)
|
|
Tiyatro Keyfi Mart Ayında 3 Oyunuyla Sahnede. (3/12/2015)
|
|
Barbaros Şansal, 'Donun Kuru Gideceksin' oyunuyla Tatavla Sahne'de (3/11/2015)
|
|
Tatavla Sahne'de 16 Mart 2015 Haftası (3/10/2015)
|
|
Eskişehir Şehir Tiyatroları, Balkan Ülkeleri Tiyatro Festivaline Konuk Oluyor (3/10/2015)
|
|
AYIP OLUR MU? Mart ayında BO Sahne ve Tatavla’da. (3/9/2015)
|
|
Bu Topraklardan Bir Hikaye...“Yirmi Beş” Mart Ayında D22’de. (3/9/2015)
|
|
'Merhaba' Mart Ayında Şermola Performans Sahnesi'nde! (3/9/2015)
|
|
TiyatroAdam'da Bu Hafta. (3/17/2015)
|
|
Üstün Akmen, Tiyatro Eleştirmenler Birliği Başkanlığını Bıraktı (3/9/2015)
|
|
Tiyatro Durak, Titanik Orkestrası ile yeniden tiyatroseverle buluşuyor.. (3/9/2015)
|
|
Ortak Sahne'den Yepyeni 'YASAKLAR' (3/9/2015)
|
|
Tiyatro Hal Bu Hafta Dopdolu (9 Mart 2015) (3/9/2015)
|
|
100. Yılını Kutlayan Şehir Tiyatroları 'Çanakkale Zaferi'nin 100. Yıldönümünü Unutmadı (3/7/2015)
|
|
Şermola Performans Sahnesi'nde 10-14 Mart 2015 Haftası (3/7/2015)
|
|
Bakırköy Belediye Tiyatroları'nda 13 Mart 2015 Haftası (3/7/2015)
|
|
Circus d'Arc 13 Mart Cuma 20:30'da Şermola Performans'ta! (3/7/2015)
|
|
Destar Tiyatro, Merheba ile Şermola Performans'ta (3/4/2015)
|
|
Fransız Oyun Yazarı Olivia Rosenthal, GalataPerform'un Konuğu Oluyor! (3/4/2015)
|
|
Şehir Tiyatroları'nda Mart 2015'te 2si Yeni 33 Oyun (3/4/2015)
|
|
Market - Mart 2015 Programı (3/4/2015)
|
|
Küçük Salon Mart 2015 Programı (3/4/2015)
|
|
Soytarım Lear Mart 2015 Programı (3/4/2015)
|
|
'İmparatorluk Kuranlar yahut Şümürz' Bu Akşam Hayal Perdesi Beyoğlu'nda! (3/4/2015)
|
|
Los Angeles Başkonsolosu, Fadik Sevin Atasoy'un Prömiyeri Öncesinde Bir Davet Verdi (3/4/2015)
|
|
Tiyatro Öteki Hayatlar, 8 Mart Kadınlar Günü'nü özel bir gösterimle karşılıyor! (3/4/2015)
|
|
Gürültü Kaldığı Yerden Devam Ediyor... (3/2/2015)
|
|
Tiyatro Kursu Başlıyor!
19 Kasım'dan itibaren her
SALI Kadıköy'de!
Çalışanlara yönelik hobi sınıfı!
Duyuru Panosu!
Son Eklenen Tiyatro Oyunları
Güncel Yazılar
Yazar olmak ister misiniz?
Yazar olarak tiyatrodunyasi.com ailesine katılmak, yazılarınızı yüzbinlerce tiyatroseverle paylaşmak isterseniz tiyatrodunyasi@tiyatrodunyasi.com adresine mail gönderebilirsiniz...
Güncel Haberler
Tiyatro Dünyası'nı takip Edin
|
..
|
