| Tiyatro Kursu  | Şirket Tiyatrosu | 
Tiyatro Dünyası
 Tiyatro Dünyası Bu Sahnede...
 
|  Ana Sayfa  |  Hakkımızda  |  Yazılar  |  Haberler  |  Yazarlar  |  Tiyatro Oyunları  |  Tiyatro Grupları  |  Sanatçılar  |  Kaynak  |  Duyuru Panosu  |
ÇEVİRMENİN ADI YOK! (1/27/2007)


ULUSLARARASI ÇEVİRMENLER FEDERASYONU (FİT)  TÜRKİYE TEMSİLCİSİ ÇEVİRİ DERNEĞİ  İLE ULUSLARARASI TİYATRO ELEŞTİRMENLERİ BİRLİĞİ (AİCT) TÜRKİYE MERKEZİ TİYATRO ELEŞTİRMENLERİ BİRLİĞİ (TEB) ORTAK BASIN BİLDİRİSİ
 
Evet, çevirmenin de adı yok! Oysa o da yaşamın bir yarısı, uygarlığın bir yarısı. Varlığı her alanda zorunlu bir güç. Babil Kulesi'ni kurtaracak güç.
Ayrıca diller ve uygarlıklar arası bir iletişim köprüsü. Çevirmenler olmasaydı kim okuyabilirdi Homeros'u, Aristoteles'i, Sofokles'i, Molière'i, Shakespeare'i ?
Gerçekten de, Renan'ın dediği gibi, “Çevrilmemiş bir yapıt tam yayınlanmış sayılmaz”.
Uluslararası Çevirmenler Federasyonu'nun (FİT) Dubrovnik / Oslo bildirgesinde belirtildiği gibi “çevirmen yazarın sahip olduğu bütün etik ve maddi haklardan yararlanır” (Bölüm II / m:16). Dolayısıyla, “ikinci bir yazar” olan çevirmen (Bölüm I / m:11) yazarın yayın ve telif haklarının tümüne sahiptir.
Oysa bugün Türkiye'de kimi tiyatro topluluklarının afişlerinde, duyurularında, oyun broşürlerinde; kimi yayınevlerinin de kitap kapaklarında, kitap tanıtımlarında ve internet sitelerinde çevirmen adının belirtmediği görülmektedir. ÇEVİRİ DERNEĞİ ve TİYATRO ELEŞTİRMENLERİ BİRLİĞİ olarak aşağıda adı bulunan sivil toplum örgütlerinin de desteğiyle, bu uygulamaları şiddetle kınıyor ve tüm çeviri yapıtlarda çevirmenin adının, “ikinci bir yazar” olarak, gerek etik yükümlülükler, gerekse uluslararası ilkeler gereği yazarın adıyla birlikte belirtilmesi gerektiğini kamuoyuna, basına ve ilgili kuruluşlara duyuruyoruz.

Paylaş      
Yorumlar

Bu Haber Hakkındaki Görüşlerinizi Paylaşın !
İsim
Mail (Yayınlanmayacak)
Yorum
Güvenlik Kodu= 370
Lütfen bu kodu yandaki kutuya yazınız
 

    Güncel Haberler     En Çok Okunan Haberler
Tiyatro Maydanoz, Nazım’ın Kadınları ile Sahnede
Hangisi Karısı, 5. Sezonunda!
    Tüm Haberler
    Bu Tarihte Yayınlanan Diğer Haberler
    Bu haberin yayınlandığı tarihte gündemdeki diğer haberler aşağıda listelenmiştir...
  • Ankara Tiyatro Platformu Girişimi (ATPG) ve İlk Etkinlik (1/29/2007)
    		•
  • Degisim Atolyesi Oyunculari "KAYIP" ile bu Cumartesi NHKM'de (1/29/2007)
    		•
  • Bir Demet Tiyatro Ekrana Veda Etti! (1/29/2007)
    		•
  • Mümtaz Sevinç şiirle anıldı (1/28/2007)
    		•
  • Kadıköy’de ücretsiz tiyatro keyfi (1/28/2007)
    		•
  • Doğaçlama Festivali: 5 günde 60 performans (1/28/2007)
    		•
  • Tiyatro Ayna, ‘Yaşam Bir Oyun’ ile, 31 Ocak Çarşamba gününden itibaren Profilo Kültür Merkezi’nde  (1/28/2007)
    		•
  • Mümtaz Adamı Anıyoruz (1/28/2007)
    		•
  • LİSE VE ÜNİVERSİTELİ TİYATROCULARA (1/28/2007)
    		•
  • Yersiz Oyuncular'in yeni dogaclama oyununun videosu (1/28/2007)
    		•
  • ÇEVİRMENİN ADI YOK! (1/27/2007)
    		•
  • Ömer Faruk Sorak'tan Yönetmenlik , Derviş Zaim'den Senaryo dersleri (1/27/2007)
    		•
  • Serhat Ozcan bu Cumartesi NHKM'de (1/27/2007)
    		•
  • Ferhan Şensoy’un ‘Fernâme’si (1/26/2007)
    		•
  • Helene Weigel’in Sahnedeki İzleri (1/26/2007)
    		•
  • TUNCAY ÖZİNEL TİYATROSU’NDA YILIN OYUNU - Yüzleşme (1/26/2007)
    		•
  • KOMEDİ TİYATROSU ACİL OYUNCU ARIYOR (1/26/2007)
    		•
  • HASAN ERKEK'İN "YAŞASIN BARIŞ" ADLI OYUNU ÜÇ AYRI TİYATRODA SAHNELENİYOR (1/26/2007)
    		•
  • Tiyatro ve kısa film çalışmaları (1/26/2007)
    		•
  • HALDUN DORMEN, ÖĞRENCİLERİYLE BİRLİKTE KADİR HAS ÜNİVERSİTESİ'NDE (1/26/2007)
    		•
  • Jeanne d'Arc'ın öteki ölümü 1-2-3 ve 4 Şubat'ta oyun atölyesi'nde (1/26/2007)
    		•
  • OYÇED Oyun Yazarları ve Çevirmenleri Derneği’nden OYUN YAZARLIĞI PROGRAMI (1/26/2007)
    		•
  • Tiyatro Ayakbağı-Fırtına (1/26/2007)
    		•
  • BAHÇELİEVLER BELEDİYESİ "Genç Sahne" TİYATRO GÜNLERİ (1/25/2007)
    		•
  • Bakırköy Belediye Tiyatroları’nda Bu Hafta (1/25/2007)
    		•
  • AYRILIK İstanbul'da Oyun Atölyesi'nde (1/24/2007)
    		•
  • İzmir'de Cem Yalın'la Buluşma Günleri (1/24/2007)
    		•
  • Sinema Yazarları Derneği’nin (SİYAD) Ödülleri’nde bu yıl  (1/24/2007)
    		•
  • TİYATRO ANADOLU'DAN SEZONUN 3. YENİ OYUNU "FAY HATTI" (1/24/2007)
    		•
  • Fakiye Özsoysal ile Açık Söyleşi: Türkiye'de '80 sonrası Tiyatro Yazınını Konuşuyoruz (1/24/2007)
    		•
  • Haluk Bilginer in Tiyatrosu OYUN ATÖLYESİ "HIRÇIN KIZ" adlı oyun ile İZMİT'de (1/24/2007)
    		•
  • TİYATRO PEMBE KURBAĞA ‘’ORMANIN KRALI’’ OYUNUYLA DEMOKRASİ ÇAĞRISI YAPIYOR (1/24/2007)
    		•
  • Tiyatro Fora "Günlük Müstehcen Sırlar" ile her pazar Kadıköy-Barış Manço Kültür Merkezi'nde.. (1/23/2007)
    		•
  • tiyatrotem'in III.RİÇIRD FACİASI 25 Ocak'ta AFL KÜLTÜR MERKEZİ’nde (1/23/2007)
    		•
  • Kadıköy Tiyatrom Sunar - Bir Evlenme (1/23/2007)
    		•
  • “Yeni Metin Yeni Tiyatro” projesi kapsamında Fakiye Özsoysal ile açık söyleşi (1/22/2007)
    		•
  • YURDUM İNSANI 28 Ocaktan İtibaren Ortaköy AFİFE JALE SAHNESİ'nde (1/22/2007)
    		•
  • ANKARA DT'DEN "LYSİSTRATA" (1/22/2007)
    		•
  • SUAT TAŞER ÖDÜLÜ KISA OYUN YARIŞMASI SONUÇLANDI (1/22/2007)
    		•
  • YETİŞKİNLERE TİYATRO ATÖLYESİ (1/21/2007)
    		•
  • Bu Hafta En Çok Satan Kitaplar (1/21/2007)
    		•
    Tiyatro Kursu Başlıyor!
    19 Kasım'dan itibaren her SALI Kadıköy'de!
    Çalışanlara yönelik hobi sınıfı!

    Duyuru Panosu!

    Son Eklenen Tiyatro Oyunları

         Güncel Yazılar
    Yazar olmak ister misiniz?
    Yazar olarak tiyatrodunyasi.com ailesine katılmak, yazılarınızı yüzbinlerce tiyatroseverle paylaşmak isterseniz tiyatrodunyasi@tiyatrodunyasi.com adresine mail gönderebilirsiniz...
    Mail Listemize Üye Olun
         Güncel Haberler
    Tiyatro Maydanoz, Nazım’ın Kadınları ile Sahnede
    Tekin Deniz: Dümbüllü kavuğunu kimseye devretmedi
    Tiyatro Dünyası'nı takip Edin
     
     |  ..