Rus Yönetmen Orhan Pamuk’un Romanını İlk Defa Tiyatroya Uyarladı. (1/1/2015)
Yazarın Benim Adım Kırmızı isimli romanından uyarlanan oyunun ilk temsili Tataristan G. Kamal Devlet Tiyatrosu’nda gerçekleştirildi. Temsilin yönetmeni ve Magnitogorsk Puşkin Drama Tiyatrosu Baş Senaristi Maksim Kalsin, Uluslararası Haber Ajansı Rusya Bugün’e verdiği demeçte ilk temsille ilgili görüşlerini ifade ederken Orhan Pamuk’u Rusya’da sahneleme fikrinde nerelerden yola çıktığını anlattı ve Türk yazarın eserleriyle ilgili değerlendirmelerini paylaştı.
Kazan kenti, Benim Adım Kırmızı romanının ve tiyatro oyununun ruhunu taşıyor
'Oyunun seyirciler üzerindeki etkisini görebilmek ancak üçüncü gün mümkün oldu. Oyunda oldukça karmaşık konuların işlenmesine ve hatta temsilin 3,5 saat sürmesine rağmen işlenen konuları ilgiyle izleyen ve bu tür temaların işlenmesine ihtiyaç duyan bir seyirci kitlesi gördüm. Çok sayıda olumlu yorumlar aldım. Bir romanı sahneye uyarlamak genelde zor iştir. Post modern romanı sahnelemek ise iki kat daha zordur. Buna Pamuk’un zor ve çelişkili bir yazar olması da eklendi. Bu bağlamda, ilk başta biraz macera gibi görünen böyle bir adım atma kararı aldıkları için Kamal Tiyatrosuna teşekkür ederim. Benim Adım Kırmızı’nın dünyada ilk defa Tataristan’ın başkenti Kazan’da tiyatro sahnesine çıkmasının sembolik bir anlamı da var. Kazan Doğu ile Batı’nın buluştuğu bir yerdir. Orhan Pamuk romanlarının laytmotifi, genel olarak baştan sona kadar nakarat gibi işlenen başlıca fikri, iki dünyanın iç içe geçmesi birbirine örülmesi fikridir. Kazan tabii ki bir Rus kentidir ancak aynı zamanda farklı bir kültür topluluğunun, genetik bir Türk hafızasının var olduğu bir mekândır. Bu açıdan bakılınca, konu aslında mekâna uygun, mekân konunun ruhunu taşıyor.
Sahnede kahramanın özgeçmişini anlatırken uyguladığımız sanat yönteminden bahsetmek istiyorum. Ekranda kahramanın şekilleri Osmanlı minyatürleri, Avrupa Rönesansı tabloları ile değişerek giderek modern sanatın çıkmazı ve aynı zamanda ölümünün kutsallaştırılmasının kaçınılmaz bir simgesi haline gelen Kazimir Malevich’in siyah kare tablosuna kadar geliyor.
Benim Adım Kırmızı’yı Karamazov Kardeşler’le kıyaslarsak
Pamuk, hiç kuşkusuz dünya çapında bir yazar. Nobel Ödülü’ne layık görülmesine kadar da, Rusya’da 90’lı yılların sonuna doğru eserlerinin çevirileri yayımlanmaya başladığında Kara Kitap’ı okudum ve hemen seçkin bir yazar olduğunu hissettim. Benim Adım Kırmızı’ya gelince, işlenen uç düzlemler ve eserin kendi iç gizemine bakılacak olursa Dostoyevski’nin Karamazov Kardeşler romanıyla kıyaslanabilir. İşlenen tüm ilişkiler ölümle sonuçlandığı için eseri bir ağıt gibi algılıyorum; başkahramanlar ölüyor, dört ressamın, hatta ayrıca Osmanlı minyatürünün “ölümünü” de görüyoruz. Ressamlar Avrupa’nın sanatsal geleneklerinden ilham umuyor, hatta belki de onlarda kurtuluş arıyor yine de neticede kendi geleneklerini kaybediyorlar.
Orhan Pamuk’un romanları, post modern geleneklere göre kuşkuya yer verilmeden tamamen Avrupai bir edebi formatta yazılmış olmalarına rağmen tam bir Türk ruhu taşıyor. Zaten Orhan Pamuk’a boşuna Türk Umberto Eco demiyorlar. Umberto Eco romanlarında iyi tarafları, eksiklikleri, çelişkileri ve paradoksları ile Avrupai İtalyan dünyasının en yoğunlaştırılmış hislerini görüyorsak Pamuk da özel yöntemlerle, farklı kesitlerde, faklı düzlemlerde ve her şeyden önce Türk okurlara Türk İslam dünyasını anlatıyor.
Orhan Pamuk’u Tolstoy veya Dostoyevski ile asıl yakınlaştıran ise bir ülkenin ötesinde, bir zamanın ötesinde bulunması ve dünya insanı olmasıdır. Türk gerçeklerini ve kavramlarını işlese bile Pamuk’un romanları evrensel değerlere sahip. Ve işte bu nedenle bir Avrupalı, bir Amerikalı veya bir Rus olsun onları seve seve okuyor.
Orhan Pamuk, tiyatrodan etkinlik haberini alınca oyunu bizzat izlemek amacıyla Kazan'a Nisan ayında gelmeye karar verdiğini söyledi.
Haber: http://tr.sputniknews.com/columnists/20141225/1013258090.html
Paylaş 
Yorumlar
|
Güncel Haberler
|
En Çok Okunan Haberler
|
|
|
|
Bu Tarihte Yayınlanan Diğer Haberler
Bu haberin yayınlandığı tarihte gündemdeki diğer haberler aşağıda listelenmiştir...
|
|
Tiyatroadam; İki Farklı Oyunla Ortaköy Afife Jale Sahnesi'nde (1/6/2015)
|
|
'Uçlar'daki Adalet Arayışı (1/6/2015)
|
|
Tatavla Sahne'de Bu Hafta (12-18 Ocak 2015) (1/6/2015)
|
|
moda sahnesi yeni yıla yeni oyunla girdi: Köpek, Kadın, Erkek (1/6/2015)
|
|
Mekan Artı'da Bu Hafta (8-13 Ocak 2015) (1/6/2015)
|
|
Şehir Tiyatroları'ndan 2015'e Shakespeare ile Merhaba: Bir Yaz Gecesi Rüyası (1/6/2015)
|
|
Olacak Şey Değil, 9 Ocak Cuma Kadıköy Duru Tiyatro'da (1/5/2015)
|
|
Şehir Tiyatroları, Tüm İddiaları Yalanladı: Sansür, Baskı, Ayrımcılık Yok! Algı Yönetimi Yapılıyor! (1/5/2015)
|
|
Nedim Saban, Sansür Tartışmasına Noktayı Koydu (1/5/2015)
|
|
'Soytarım Lear' Ocak’ta Kadıköy Halk Eğitim Merkezi’nde! (1/1/2015)
|
|
Rus Yönetmen Orhan Pamuk’un Romanını İlk Defa Tiyatroya Uyarladı. (1/1/2015)
|
|
Tiyatro Gazetesi 46. Ocak Sayısını Okurlarla Buluşturdu.. (1/1/2015)
|
|
Olacak Şey Değil, 2 Ocak Cuma Akatlar Kültür Merkezi'nde (12/30/2014)
|
|
Cadı Kazanı, Kaynamaya Devam Ediyor (12/29/2014)
|
|
Tiyatro Kara Kutu'dan Yeni Oyun: Anarşık (12/29/2014)
|
|
PERDESİZ OYUNCULAR'dan DÜNYA KLASİĞİ: CİMRİ (12/29/2014)
|
|
Şehir Tiyatroları'nda Ocak Ayında 2'si Yeni 32 Oyun (12/29/2014)
|
|
Şehir Tiyatroları Çağdaş Gösteri Sanatları Birimi Ocak Ayında Atölyelerine Başlıyor (12/29/2014)
|
|
Aydın Üstüntaş Geleneksel Anadolu Tiyatrosu Oyun Yazma Yarışması... (12/28/2014)
|
|
Şehir Tiyatroları'nın 500 Yıllık Türk Dergisi Online Erişime Açıldı... (12/27/2014)
|
|
Faust ve Don Juan İstanbul sahnelerinde... (12/27/2014)
|
|
Tiyatro Pera'da Yeni Yıl Yeni Oyun ile Başlıyor! (12/26/2014)
|
|
EkipTiyatrosu 'İki Kapılı Ev' ve 'Öğüt' Oyunları Ocak Programı.. (12/26/2014)
|
|
Tiyatro Oyun Bandı 'Uyanış'ın Gala Gösterimi ile Pofilo Kültür Merkezi'nde! (12/25/2014)
|
|
Dokuz Eylül Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi ve Sahnesi yıkıldı! (12/25/2014)
|
|
Gizli kalmış tiyatro hayata döndü (12/25/2014)
|
|
Erhan Yazıcıoğlu, Sansürü Belgeleyen Nedim Saban'a Dava Açıyor! (12/24/2014)
|
|
Şehir Tiyatroları'nın Asırlık Arşivi Talan Edildi! (12/24/2014)
|
|
Şehir Tiyatroları'ndan Yeni Oyun: Sırça Hayvan Koleksiyonu (12/24/2014)
|
|
Arturo Ui'nin Önlenebilir Tırmanışı, Kadıköy Halk Eğitim Merkezi'nde (12/24/2014)
|
|
Tiyatro Öteki Hayatlar, 10 ve Başıbozuklar Zirvesi ile sezon boyunca YanEtki Sahne'de (12/24/2014)
|
|
buluT, 'Evim! Güzel Evim!' ile Kumbaracı50'de (12/24/2014)
|
|
Şehir Tiyatroları, Lefkoşa Belediye Tiyatrosu'nu Konuk Ediyor (12/24/2014)
|
|
Yolcu Tiyatro'dan YENİ OYUN: Karanlığın Ötesinden Gelen Sesler (12/24/2014)
|
|
Halit Akçatepe Felç Oldu! (12/22/2014)
|
|
Melih Anık, Fincancı Katırlarını Ürküttü! Erhan Yazıcıoğlu, Röportajında Melih Anık'a Yüklendi (12/22/2014)
|
|
Moda Sahnesi'nin yeni oyunu: Köpek Kadın Erkek (12/22/2014)
|
|
Küçük Salon Ocak 2015 Programı (12/22/2014)
|
|
Şehir Tiyatroları'ndan Yeni Çocuk Oyunu: Bir Gün Ayakkabımın Teki (12/22/2014)
|
|
Sansür Tartışması Sürüyor! Erhan Yazıcıoğlu 'Sansür Yok' derken Zihni Göktay Sansürü İtiraf Etti (12/22/2014)
|
|
Şehir Tiyatroları'nda Hayat Kadını Rolünü Oynamak Yasak! (12/20/2014)
|
|
Tiyatro Kursu Başlıyor!
19 Kasım'dan itibaren her
SALI Kadıköy'de!
Çalışanlara yönelik hobi sınıfı!
Duyuru Panosu!
Son Eklenen Tiyatro Oyunları
Güncel Yazılar
Yazar olmak ister misiniz?
Yazar olarak tiyatrodunyasi.com ailesine katılmak, yazılarınızı yüzbinlerce tiyatroseverle paylaşmak isterseniz tiyatrodunyasi@tiyatrodunyasi.com adresine mail gönderebilirsiniz...
Güncel Haberler
Tiyatro Dünyası'nı takip Edin
|
..
|
