İlk sergilemesini 30 Kasım 2006'da Köln Zu Universitat tarafından organize edilen “Orient und Okzident im Dialog” sempozyumu kapsamında, Köln'de gerçekleştirdiğimiz “Turnalar”, Almanya'ya 1960'lı yıllarda göç eden insanların tanıklıklarından, İstanbul Tiyatro Atölyesi kadrosundaki oyuncuların kişisel anı ve gözlemlerinden, Almanya'ya göç olgusu üzerine yapılmış edebi ve kuramsal çalışmalardan (özellikle de, Michael Richter'in “Geldiler ve Kaldılar...” başlıklı çalışmasında yer alan yaşam hikayeleri ile Habib Bektaş'ın “Yorgun Ölü” kitabındaki hikayelerden) yola koyularak hazırlanmıştır. 
 
Oyunun yapısını oluştururken, biri kadın diğeri erkek iki göçmenin anlatıları merkeze alındı. Türkiye koşulları gereği prodüksiyon çalışmasına katılan herkesin Almanya'ya veya farklı bir Avrupa ülkesine göç etmiş bir tanıdığının bulunması olgusundan hareketle, temel anlatılar kişisel yan hikayeler ya da farklı göçmenlerin anlatılarıyla birleştirildi. Tüm hikayeler açısından ortak ve tipik sayılabilecek unsurlardan faydalanılarak Almanya'da göçmen olmanın insani ve tarihsel bir panoraması oluşturulmaya çalışıldı.
 
“Turnalar”a hayat veren esas unsur, bizlerin Almanya'daki göçmenlerle, yani, kendi ebeveynlerimiz, amcalarımız, teyzelerimiz, kardeşlerimiz, arkadaşlarımızla kurduğumuz yakınlık ile onlara uzaktan bakışımız, onların kendilerine dair algısı ile bizim onlara dair görebilip, hissedebildiklerimiz arasındaki çatışmada yatar. Sonuçta, “Turnalar”, göçmen olma halinin teatral olanaklarla deneyimlenmesine dayanır. Anlattığımız hikayeler bu deneyimin seyirciyle paylaşımı için birer kaldıraç ama aynı zamanda, Almanya'dakilere yeniden bakmak, onları yeniden düşünmek üzere birer davet ve çağrıdırlar. Hepimizin birer göçer ve turna olduğumuzu unutmadan...
 
Oynayanlar:
Gözde Atalay
Seda Ballıkaya
Seher Eylem Kaya
S. Emrah Özdemir
Teknik Kadro:
Meral Harmancı
Emel Yürek
Afiş:Ümit Kıvanç
Metin Düzenleme ve Sahne Yönetimi:
Kerem Karaboğa
OYUN TARİHLERİ: Mart ayı boyunca her Pazar saat 15:30 Arama Tiyatrosu'nda
YER: ARAMA TİYATROSU
Sıraselviler Cad. Ağahan Sok.
Taktaki Yokuşu No:4
Firuzağa / İstanbul
İLETİŞİM: 0 (533) 435 94 34 / istatolye@gmail.com
İSTANBUL TİYATRO ATÖLYESİ
İstanbul Üniversitesi Mezunlar Derneği bünyesinde kurumsallaşmış bir tiyatro topluluğu olan İstanbul Tiyatro Atölyesi, öğrencilik yıllarından bu yana İstanbul Üniversitesi Öğrenci Kültür Merkezi Sahnesi'nde üniversite tiyatrosu pratiği içerisinde aktif olarak yer almış, ÖKM Sahnesi'nde eğitmenlik, oyunculuk ve yönetmenlik gibi sorumluluklar üstlenmiş İstanbul Üniversitesi mezunlarından oluşmaktadır.
 
2000 - 2005 yılları arasında İ.Ü. ÖKM Sahnesi içerisinde Eğitim Araştırma Topluluğu (ÖKM EAT) adıyla bir birim kurarak mezuniyet sonrası tiyatroyu hayata geçirmek üzere çalışma yürütmüş bulunan topluluk üyeleri, bu süre zarfında F.G. Lorca'nın "Don Cristobita ile Dona Rosita'nın Acıklı Güldürüsü" ile D. Fo ve F. Rame'nin kadın oyunlarından derlenen "Üç Tanıdık Hikaye" adlı prodüksiyonlarını sahnelemiştir. Ortaya koyduğu prodüksiyonların yanı sıra, kuram ve sahneleme arasındaki ilişki biçimleri üzerine denemeler yapıp tiyatro eğitimine yönelik sonuç alıcı projeler üretmeyi hedefleyen ÖKM-EAT, bu doğrultuda, bünyesinde yer aldığı ÖKM Sahnesi ile, Shakespeare, Brecht gibi tiyatro yazarlarının metinleri üzerine atölye çalışmalarının yönetimini üstlenmiş ve ÖKM Sahnesi'nce sergilenen S. Çağan'ın "Ayak Bacak Fabrikası" (2002), G. Hay'ın "At" (2003), B. Brecht'in "Kafkas Tebeşir Dairesi" (2005) ve “Mehmet'in Hikayesi (2006) prodüksiyonlarına reji ve oyunculuk desteğinde bulunmuştur.
 
2005 yılında, başından beri hedefledikleri gibi Mezunlar Derneği içerisinde tiyatro yaşamını devam ettirme kararı alan topluluk üyeleri, kurucusu oldukları ÖKM-EAT biriminin ÖKM Tiyatro Kulübü içerisindeki faaliyetlerine son vererek İstanbul Tiyatro Atölyesi adını almışlardır.
 
İstanbul Tiyatro Atölyesi kadrosu açısından “Turnalar” prodüksiyonu, aynı zamanda, ön hazırlıklarına 2006 yazında başlanan Göç Hikayeleri projesinin ilk adımını oluşturur. Ülkemiz coğrafyasında yaşanmış ve etkileri halen sürmekte olan insan göçlerini incelemek ve birinci elden hikaye anlatıları temel alınarak oyun metinleri oluşturmak üzerine şekillenen proje önümüzdeki yıllarda farklı prodüksiyonlarla devam ettirilecektir.