Projenin ilk iki aşamasını oluşturan Altona Mahpusları 2005'de, Sinekler-Gizli Oturum-Saygılı Yosma-Şeytan ve Yüce Tanrı-Kirli Eller ve Mezarsız Ölüler ise Toplu Oyunlar başlığı altında Haziran 2007'de piyasaya sunuldu. Diğer altı oyun da önümüzdeki yıl basılacak.
Gerek sanatçılar, gerekse tiyatroseverler için önemli bir kaynak oluşturabilecek bu çalışmayla ilgili bilgileri aşağıda bulabilirsiniz
"Savaş, onu biz yaratmayız. Bizi yaratan odur. Savaşırken çok eğleniyordum. Üniforma giymiş bir sivildim. Bir gece, asker oluverdim, sonsuza dek. Zavallı, yenik bir asker. Bir çaresiz." Altona Mahpusları, Sartre'ın başyapıtlarından biri. Faşizme ve nazizme, ajitatif, indirgemeci bakışı yadsıyan, bu totaliter, insansız ideolojilerle kapitalizm arasındaki ilişkiyi hatta geçişliliği çarpıcı ve yalın bir biçimde sergileyen bu yapıtında Sartre, dehşetli bir trajediyle karşı karşıya bırakıyor okuru; savaş, soykırım, işkence ve yok olan, yok edilen insani değerler!
Kendisi de İkinci Dünya Savaşı'nda nazilere esir düşen, savaşın tüm dehşetini ve insandışılığını deneyimleyen Sartre, çelişkileri, trajedileri ve ironileriyle savaşta bir yaşamın yarattığı travmaları unutulmaz yapıtı Altona Mahpusları'yla ebedileştiriyor...
İthaki Yayınları/2005
Çeviren: Işık Noyan
------------------------------
Toplu Oyunlar / Jean Paul Sartre
Sartre Toplu Oyunlar'da, insanlığın en evrensel sorunlarını ele alırken, temel duygulardan yola çıkarak insanın varoluşunu anlamaya çalışıyor...
Kadın erkek ilişkileri, aşk, intikam, öldürme güdüsü, ırkçılık ve savaş... Sartre oyunlarında Antik Yunan'a kadar gidip, insanı anlamaya çalışmış, siz de istediğiniz kadar geriye gidebilirsiniz, insana dair pek çok şeyin nasıl değişmeden kaldığını göreceksiniz... Böylece Sartre'la bir kere daha görüyoruz, yüzyıllardır dünyaya hükmeden insanoğlunun "insan olmak" konusunda nasıl bir arpa boyu yol alamadığını... Hâlâ savaşıyoruz, hâlâ öldürüyoruz, hâlâ açız ve dünya hâlâ adaletsiz...
Yirmibirinci yüzyılda Sartre okumak, insanı utandırıyor...
Gizli Oturum-Sinekler-Mezarsız Ölüler-Saygılı Yosma-Kirli Eller-Şeytan ve Yüce Tanrı
İthaki Yayınları/2007
Çeviren:Işık Noyan
Jean-Paul Sartre'ın , bugüne dek dilimize çevrilmemiş, ya da uzun yıllar önce çevrilerek baskıları tükenmiş tüm tiyatro eserleri Işık Noyan tarafından gerçekleştirilen yeni çevirileriyle İthaki Yayınevi tarafından basılıyor.
