Metni sahnelemeye karar vermemizde iki temel özellik belirleyici oldu. Birincisi, oyunculuk üslubu gereği İtalyan Geleneksel Halk Tiyatrosu (Commedia Dell Arte) üzerine, yazıldığı dönem itibarı ile Klasik Dönem ve dolayısıyla Antik Yunan Tiyatrosu, oyun kişilerinin belli başlılarının mensubu bulunduğu, Burjuva Sınıfının ortaya çıkışı ve gelişerek bugün neye tekabül ettiği gibi birçok konu üzerine araştırma ve çalışma yapmamıza olanak sağlaması; ikincisi, oyunun çevirisinin Orhan Veli Kanık tarafından 1944’te yapılmasına rağmen -neredeyse- günümüz Türkçesi dinamikliği ve sadeliğini taşıması (aynı dönemde dilimize kazandırılan diğer Moliere oyunlarının tam da aksine) oldu ve üstadın dilimize olan hizmetini tekrar gündeme getirmek ve övmek istedik.

İyi seyirler.
Serhat Kurtay

ROL VE GÖREV DAĞILIMI
Orijinal Adı: Les Fourberies de Scapin
Yazan Jean Baptiste Pogelin Moliere
Çeviren Orhan Veli Kanık
Yöneten Serhat Kurtay
Yönetmen Yardımcısı Tuna Öztunca
Prova Sorumlusu Yasemin Kılıçtaş
Afiş-Program Dergisi İsmail Karagöz
   
Octave, Savcı Cihan Alparslan
Sylvestre Zehra Bilgin
Scapin Tuna Öztunca
Hyacinte Eylem Ejder
Argante Bülent Bayrak
Geronte, Hakim İsmail Karagöz
Leandre, Dottore Macit Oğuz
Carle, Genç erkek Murat Cebeci
Zerbinette, La Grande Sibel Aslan
Nerine (Sütana), Avukat Pınar Aslanbay
Genç kız, 1. Adam Yağmur Tutku Sicimali
2. Adam Nurşen Yolsal
Işık Uygulama Esra Yinitbaş
Efekt Uygulama Necla Othan